Tips
05.12.2018
Tips
Búp bê cầu mưa Nhật Bản những điều có thể bạn chưa biết
Với những tín đồ của văn hóa Nhật Bản thì hình ảnh những con búp bê cầu mưa chắc hẳn không còn xa lạ. Búp bê cầu mưa là một trong những hình ảnh đặc trưng của nền văn hóa Nhật Bản, nên hầu hết những bộ truyện tranh, những bộ phim hoạt hình đều có sự xuất hiện của nó.

Teru trong tiếng Nhật có nghĩa là nắng, bouzu là pháp sư, ngày xưa bé trai Nhật Bản thường để đầu trọc nên chúng ta có thể dịch là cậu bé để đầu trọc. Cái tên Teru Teru bouzo có nghĩa là cậu bé nắng hay người Việt thường gọi búp bê thời tiết.

Teru teru bouzu được trẻ em treo thành hàng ở hiên nhà hay cửa sổ (có thể cầu mưa để ngày mai không phải đi học). Và thường trước những buổi cắm trại, búp bê cầu mưa luôn được treo để cầu cho một buổi cắm trại nắng ấm.
Hẳn các bạn ai cũng nghĩ búp bê chỉ để cầu nắng nhưng không, khi có ai đó treo ngược đầu búp bê hướng xuống đất có nghĩa là chủ nhân của con búp bê mong rằng trời sẽ mưa đấy.

Teru Teru được phổ nhạc thành bài hát theo đúng tên của nó
てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
いつかの夢の空のよに
晴れたら銀の鈴あげよ
てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
私の願いを聞いたなら
甘いお酒をたんと飲ましょ
てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
もしも曇って泣いてたら
そなたの首をちょんと切るぞ
Tạm dịch
Cậu bé nắng ơi cậu bé nắng
Xin hãy làm cho ngày mai trời đẹp nhé
Đến khi nào trời hửng nắng
Tớ sẽ cho cậu một cái chuông bạc
Cậu bé nắng ơi cậu bé nắng
Xin hãy làm cho ngày mai trời đẹp nhé
Nếu cậu nghe được lời cầu xin của tớ
Tớ sẽ cho cậu uống rượu sake ngọt
Cậu bé nắng ơi cậu bé nắng
Xin hãy làm cho ngày mai trời đẹp nhé
Nếu ngày mai trời mưa u ám
Thì tớ sẽ ngắt đầu cậu đấy
Cách làm búp bê cầu mưa Nhật Bản
Chuẩn bị
– 2 mảnh vải hoặc giấy
– Ruy băng
– Bút màu
Thực hiện
– Một mảnh vải làm thành một quả bóng
– Bỏ quả bóng đó vào mảnh vải còn lại
– Túm mảnh vải lại và dùng một sợi dây để buộc
– Vẽ mặt
– Buộc vào sợi dây để treo lên
Chỉ cần vài bước đơn giản là các bạn đã có ngay cho mình một em búp bê cầu mưa Nhật Bản, tượng trưng cho nền văn hóa của xứ sở “mặt trời mọc”.
Tham Khảo